New teacher survey shows many educators report feeling satisfied in their job — but undervalued by their community